Word by Word Analysis

As-Sajdah (The Prostration) · Ayah 4

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ 4

It is Allāh who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days; then He established Himself above the Throne. You have not besides Him any protector or any intercessor; so will you not be reminded?

ٱللَّهُal-lahuAllah
ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
noun
خَلَقَkhalaqacreated
ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth
وَمَاwamāand whatever
noun
بَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between them
فِىin
سِتَّةِsittatisix
أَيَّامٍۢayyāminperiods
ثُمَّthummaThen
ٱسْتَوَىٰis'tawāestablished Himself
عَلَىʿalāon
ٱلْعَرْشِ ۖl-ʿarshithe Throne
مَاNot
لَكُمlakumfor you
noun
مِّنminbesides Him
دُونِهِۦdūnihibesides Him
مِنminany
وَلِىٍّۢwaliyyinprotector
وَلَاwalāand not
شَفِيعٍ ۚshafīʿinany intercessor
أَفَلَاafalāThen will not
noun
تَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnayou take heed
0:00
0:00