فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ 103
Translations
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
Transliteration
Fa-lammā aslamā wa-tallāhu li-l-jabīn
Tafsir (Explanation)
This ayah describes the moment when both Prophet Ibrahim and his son Ismail submitted completely to Allah's command, and Ibrahim laid his son down upon his forehead (prepared to sacrifice him). Classical scholars like Ibn Kathir and Al-Tabari emphasize that this verse showcases the ultimate demonstration of obedience and trust in Allah, as both father and son accepted the divine decree without hesitation. The phrase 'tallāhu li-l-jabīn' (laid him down upon his forehead) indicates the tender care Ibrahim took even in performing this difficult act, reflecting the perfection of their submission (islām).
Revelation Context
This ayah is part of the narrative of Prophet Ibrahim's trial (fitna), which occurs in Meccan surahs to strengthen the faith of early Muslims facing persecution. The broader context shows Allah's testing of Ibrahim's faith through the command to sacrifice his beloved son, a test that establishes Ibrahim as a model of unwavering obedience—relevant to believers facing their own trials.
Related Hadiths
The event is referenced in various hadith collections regarding Prophet Ibrahim's trials. Sahih Bukhari reports that the Quran mentions this sacrifice as one of Ibrahim's greatest tests. Additionally, hadiths discuss how Allah replaced Ismail with a ram, demonstrating Allah's mercy upon those who submit sincerely.
Themes
Key Lesson
This ayah teaches that true faith requires complete submission to Allah's will, even when facing the most difficult circumstances, and that sincere obedience is rewarded with divine protection and blessings. For believers today, it emphasizes that trusting Allah during trials and hardships is the path to spiritual elevation.