فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ 65
Translations
So which of the favors of your Lord would you deny?
Transliteration
Fa-bi-ayyi alaa'i rabbikuma tukazzibaan
Tafsir (Explanation)
This ayah poses a rhetorical question addressing both humans and jinn, asking: 'So which of the favors of your Lord will you both deny?' This repeated refrain throughout Surah Ar-Rahman emphasizes the countless blessings Allah has bestowed upon creation. Classical scholars like Al-Qurtubi note that this question serves as a powerful reminder to acknowledge divine bounties and serves as a warning against ingratitude and denial of Allah's signs.
Revelation Context
This ayah is part of the characteristic refrain of Surah Ar-Rahman, which was revealed in Madinah. The surah enumerates Allah's blessings across creation—the sky, earth, water, plants, and celestial bodies—and punctuates each section with this rhetorical question to provoke reflection and gratitude. The refrain appears 31 times throughout the surah, making it a central thematic element addressing both believing and disbelieving audiences.
Related Hadiths
The Prophet Muhammad (ﷺ) said: 'The best supplication is that of the day of 'Arafat, and the best words that I and the prophets before me have said are: There is nothing like unto You in any way, You are Free from all imperfections, and You are Free from all want. All the praises are for You' (Tirmidhi 3585), which reflects the theme of recognizing and praising Allah's attributes and blessings.
Themes
Key Lesson
This ayah invites believers to engage in continuous reflection on Allah's blessings in their lives, cultivating a heart of gratitude rather than denial or heedlessness. In modern times, it serves as a reminder to pause and recognize the countless mercies—health, sustenance, knowledge, relationships—that are often taken for granted, fostering both humility and appreciation for the Divine.