Word by Word Analysis

An-Nur (The Light) · Ayah 51

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 51

The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.

إِنَّمَاinnamāOnly

كَانَkānais

كونk-w-nverb

قَوْلَqawla(the) statement

قولq-w-lnoun

ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers

أمنa-m-nnoun

إِذَاidhāwhen

noun

دُعُوٓا۟duʿūthey are called

دعوd-'-wverb

إِلَىilāto