Word by Word Analysis

An-Naml (The Ant) · Ayah 7

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ 7

[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."

إِذْidhWhen

noun

قَالَqālasaid

قولq-w-lverb

مُوسَىٰmūsāMusa

noun

لِأَهْلِهِۦٓli-ahlihito his family

أهلa-h-lnoun

إِنِّىٓinnīIndeed, I

noun

ءَانَسْتُānastuperceive

أنسa-n-sverb

نَارًۭاnārana fire

نورn-w-rnoun

سَـَٔاتِيكُمsaātīkumI will bring you

أتيa-t-yverb

مِّنْهَاmin'hāfrom it

noun

بِخَبَرٍbikhabarinsome information

خبرkh-b-rnoun

أَوْawor

ءَاتِيكُمātīkumI will bring you

أتيa-t-yverb

بِشِهَابٍۢbishihābina torch

شهبsh-h-bnoun

قَبَسٍۢqabasinburning

قبسq-b-snoun

لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may

noun

تَصْطَلُونَtaṣṭalūnawarm yourselves

صليs-l-yverb

0:00