Word by Word Analysis

An-Naml (The Ant) · Ayah 47

قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ 47

They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."

قَالُوا۟qālūThey said

قولq-w-lverb

ٱطَّيَّرْنَاiṭṭayyarnāWe consider you a bad omen

طيرt-y-rverb

بِكَbikaWe consider you a bad omen

noun

وَبِمَنwabimanand those

noun

مَّعَكَ ۚmaʿakawith you

noun

قَالَqālaHe said

قولq-w-lverb

طَـٰٓئِرُكُمْṭāirukumYour bad omen

طيرt-y-rnoun

عِندَʿinda(is) with

عند'-n-dnoun

ٱللَّهِ ۖl-lahiAllah

ألهa-l-hnoun

بَلْbalNay

أَنتُمْantumyou

noun

قَوْمٌۭqawmun(are) a people

قومq-w-mnoun

تُفْتَنُونَtuf'tanūnabeing tested

فتنf-t-nverb

0:00