Word by Word Analysis

Ali 'Imran (Family of Imran) · Ayah 128

لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَـٰلِمُونَ 128

Not for you, [O Muḥammad, but for Allāh], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.

لَيْسَlaysaNot

ليسl-y-sverb

لَكَlakafor you

noun

مِنَminaof

ٱلْأَمْرِl-amrithe decision

أمرa-m-rnoun

شَىْءٌshayon(of) anything

شيأsh-y-anoun

أَوْawwhether

يَتُوبَyatūbaHe turns

توبt-w-bverb

عَلَيْهِمْʿalayhimto them

noun

أَوْawor

يُعَذِّبَهُمْyuʿadhibahumpunishes them

عذب'-dh-bverb

فَإِنَّهُمْfa-innahumfor indeed, they

noun

ظَـٰلِمُونَẓālimūna(are) wrongdoers

ظلمz-l-mnoun

0:00