Word by Word Analysis

Al-Kahf (The Cave) · Ayah 60

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا 60

And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period."

وَإِذْwa-idhAnd when

noun

قَالَqālasaid

قولq-w-lverb

مُوسَىٰmūsāMusa

noun

لِفَتَىٰهُlifatāhuto his boy

فتيf-t-ynoun

لَآlāNot

أَبْرَحُabraḥuI will cease

برحb-r-hverb

حَتَّىٰٓḥattāuntil

أَبْلُغَablughaI reach

بلغb-l-ghverb

مَجْمَعَmajmaʿathe junction

جمعj-m-'noun

ٱلْبَحْرَيْنِl-baḥrayni(of) the two seas

بحرb-h-rnoun

أَوْawor

أَمْضِىَamḍiyaI continue

مضيm-d-yverb

حُقُبًۭاḥuquban(for) a long period

حقبh-q-bnoun

0:00