Word by Word Analysis

Al-Kahf (The Cave) · Ayah 2

قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا 2

[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward [i.e., Paradise].

قَيِّمًۭاqayyimanStraight

قومq-w-madjective

لِّيُنذِرَliyundhirato warn

نذرn-dh-rverb

بَأْسًۭاbasan(of) a punishment

بأسb-a-snoun

شَدِيدًۭاshadīdansevere

شددsh-d-dadjective

مِّنminfrom

لَّدُنْهُladun'hunear Him

لدنl-d-nnoun

وَيُبَشِّرَwayubashiraand give glad tidings

بشرb-sh-rverb

ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers

أمنa-m-nnoun

ٱلَّذِينَalladhīnathose who

noun

يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

عمل'-m-lverb

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds

صلحs-l-hnoun

أَنَّannathat

لَهُمْlahumfor them

noun

أَجْرًاajran(is) a good reward

أجرa-j-rnoun

حَسَنًۭاḥasanan(is) a good reward

حسنh-s-nadjective

0:00