وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ 48
Translations
And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.
Transliteration
Wa-innahu latadh-kiratun lil-muttaqeen
Tafsir (Explanation)
This ayah affirms that the Quran is a reminder and admonition specifically for those who fear Allah (al-muttaqun). Classical scholars like Ibn Kathir explain that while the Quran is a mercy and guidance for all humanity, its true benefit and enlightenment are realized by the God-conscious believers who reflect upon its verses and act upon its teachings. Al-Qurtubi emphasizes that the Quran's transformative power is most effective for hearts that are already inclined toward piety and obedience.
Revelation Context
This ayah appears near the conclusion of Surah Al-Haqqah, which focuses on the certainty of the Day of Judgment and the reality of divine revelation. The surah establishes the Quran's divine origin and authority, and this final verse reminds the audience that the Quran's primary benefit is reserved for the God-conscious—those who will heed its message and seek guidance from it.
Related Hadiths
The Prophet Muhammad (ﷺ) said: 'The best of you are those who learn the Quran and teach it' (Sahih Bukhari 5027). Additionally, 'Verily, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah—their reward is with their Lord, and there is no fear concerning them, nor will they grieve' (Quran 2:277) conveys the same theme of benefit coming to the God-conscious.
Themes
Key Lesson
True benefit from the Quran comes not merely from recitation or hearing, but from a heart prepared with taqwa (God-consciousness) and sincere desire to follow its guidance. This teaches modern believers that cultivating a mindful, obedient relationship with Allah is essential to receiving the Quran's transformative wisdom.