وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ 11
Translations
And of the people is he who worships Allāh on an edge. If he is touched by good, he is reassured by it; but if he is struck by trial, he turns on his face [to unbelief]. He has lost [this] world and the Hereafter. That is what is the manifest loss.
Transliteration
Wa mina an-nasi man ya'budu Allaha 'ala harfin fa-in asabahu khayrun itma'anna bihi wa in asabat-hu fitnatun inqalaba 'ala wajhihi hasira ad-dunya wa al-akhirah; dhalika huwa al-khusranu al-mubin
Tafsir (Explanation)
This ayah describes those whose faith is superficial and conditional, worshipping Allah only 'on the edge' (harfin) - meaning with instability and inconsistency. According to Ibn Kathir and Al-Tabari, such people remain steadfast only when blessed with prosperity, but immediately abandon their faith when faced with trials or hardship (fitna). These individuals lose both this world and the hereafter, exemplifying the most evident form of loss, as their faith lacks the deep roots necessary to withstand adversity.
Revelation Context
This ayah was revealed in the context of Surah Al-Hajj, which discusses various aspects of faith and obedience. It addresses the reality of those who profess Islam superficially without genuine commitment, a condition relevant to both the early Medinan community and all subsequent generations. The broader surah emphasizes sincere devotion versus performative religiosity.
Related Hadiths
The Prophet (peace be upon him) said: 'The strongest bond of faith is to love for the sake of Allah and to hate for the sake of Allah' (recorded in Sunan Abu Dawud and others). Additionally, the hadith: 'The believer's shade on the Day of Resurrection will be his charity' (Sahih Bukhari) illustrates the contrast between those with genuine faith and those with superficial devotion.
Themes
Key Lesson
True faith must be rooted in sincere conviction that remains constant through both ease and hardship; relying on faith only during times of prosperity is a sign of weak belief that will ultimately lead to eternal loss. Muslims should cultivate unwavering commitment to Allah's path regardless of worldly circumstances.