Word by Word Analysis

Al-Furqan (The Criterion) · Ayah 7

وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا 7

And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner?

وَقَالُوا۟waqālūAnd they say

قولq-w-lverb

مَالِmāliWhy does

noun

هَـٰذَاhādhāthis

noun

ٱلرَّسُولِl-rasūliMessenger

رسلr-s-lnoun

يَأْكُلُyakulueat

أكلa-k-lverb

ٱلطَّعَامَl-ṭaʿāma[the] food

طعمt-'-mnoun

وَيَمْشِىwayamshīand walk

مشيm-sh-yverb

فِىfīin

ٱلْأَسْوَاقِ ۙl-aswāqithe markets

سوقs-w-qnoun

لَوْلَآlawlāWhy not

أُنزِلَunzilais sent down

نزلn-z-lverb

إِلَيْهِilayhito him

noun

مَلَكٌۭmalakunan Angel

ملكm-l-knoun

فَيَكُونَfayakūnathen he be

كونk-w-nverb

مَعَهُۥmaʿahuwith him

noun

نَذِيرًاnadhīrana warner

نذرn-dh-rnoun

0:00