Word by Word Analysis

Al-Fath (The Victory) · Ayah 4

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 4

It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers that they would increase in faith along with their [present] faith. And to Allāh belong the soldiers of the heavens and the earth, and ever is Allāh Knowing and Wise.

هُوَhuwaHe
noun
ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
noun
أَنزَلَanzalasent down
ٱلسَّكِينَةَl-sakīnata[the] tranquility
فِىin(to)
قُلُوبِqulūbi(the) hearts
ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
لِيَزْدَادُوٓا۟liyazdādūthat they may increase
إِيمَـٰنًۭاīmānan(in) faith
مَّعَmaʿawith
noun
إِيمَـٰنِهِمْ ۗīmānihimtheir faith
وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
جُنُودُjunūdu(are the) hosts
ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
وَكَانَwakānaand Allah
ٱللَّهُl-lahuand Allah
عَلِيمًاʿalīman(is) All-Knower
حَكِيمًۭاḥakīmanAll-Wise
حكمh-k-madjective
0:00
0:00