Word by Word Analysis

Al-Baqarah (The Cow) · Ayah 27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ 27

Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

ٱلَّذِينَalladhīnaThose who

noun

يَنقُضُونَyanquḍūnabreak

نقضn-q-dverb

عَهْدَʿahda(the) Covenant

عهد'-h-dnoun

ٱللَّهِl-lahi(of) Allah

ألهa-l-hnoun

مِنۢminfrom

بَعْدِbaʿdiafter

بعدb-'-dnoun

مِيثَـٰقِهِۦmīthāqihiits ratification