QuranWorld

Word by Word Analysis

Al-Baqarah (The Cow) · Ayah 160

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 160

Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of Repentance, the Merciful.

إِلَّاillāExcept
ٱلَّذِينَalladhīnathose
noun
تَابُوا۟tābūwho repent[ed]
توبt-w-bverb
وَأَصْلَحُوا۟wa-aṣlaḥūand reform[ed]
صلحs-l-hverb
وَبَيَّنُوا۟wabayyanūand openly declar[ed]
بينb-y-nverb
فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāikaThen those
noun
أَتُوبُatūbuI will accept repentance
توبt-w-bverb
عَلَيْهِمْ ۚʿalayhimfrom them
noun
وَأَنَاwa-anāand I (am)
noun
ٱلتَّوَّابُl-tawābuthe Acceptor of Repentance
توبt-w-bnoun
ٱلرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
رحمr-h-madjective
0:00
0:00