Word by Word Analysis

Al-Baqarah (The Cow) · Ayah 112

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ 112

Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

بَلَىٰbalāYes

مَنْmanwhoever

noun

أَسْلَمَaslamasubmits

سلمs-l-mverb

وَجْهَهُۥwajhahuhis face

وجهw-j-hnoun

لِلَّهِlillahito Allah

ألهa-l-hnoun

وَهُوَwahuwaand he

noun

مُحْسِنٌۭmuḥ'sinun(is) a good-doer

حسنh-s-nnoun

فَلَهُۥٓfalahuso for him

noun

أَجْرُهُۥajruhu(is) his reward

أجرa-j-rnoun

عِندَʿindawith

عند'-n-dnoun

رَبِّهِۦrabbihihis Lord

رببr-b-bnoun

وَلَاwalāAnd no

خَوْفٌkhawfunfear

خوفkh-w-fnoun

عَلَيْهِمْʿalayhim(will be) on them

noun

وَلَاwalāand not

هُمْhumthey

noun

يَحْزَنُونَyaḥzanūna(will) grieve

حزنh-z-nverb

0:00