Word by Word Analysis

Al-Baqarah (The Cow) · Ayah 106

۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ 106

We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allāh is over all things competent?

۞ مَاmāWhat

noun

نَنسَخْnansakhWe abrogate

نسخn-s-khverb

مِنْmin(of)

ءَايَةٍāyatina sign

أييa-y-ynoun

أَوْawor

نُنسِهَاnunsihā[We] cause it to be forgotten

نسيn-s-yverb

نَأْتِnatiWe bring

أتيa-t-yverb

بِخَيْرٍۢbikhayrinbetter

خيرkh-y-rnoun

مِّنْهَآmin'hāthan it

noun

أَوْawor

مِثْلِهَآ ۗmith'lihāsimilar (to) it

مثلm-th-lnoun

أَلَمْalamDo not

noun

تَعْلَمْtaʿlamyou know

علم'-l-mverb

أَنَّannathat

ٱللَّهَl-lahaAllah

ألهa-l-hnoun

عَلَىٰʿalāover

كُلِّkullievery

كللk-l-lnoun

شَىْءٍۢshayinthing

شيأsh-y-anoun

قَدِيرٌqadīrun(is) All-Powerful

قدرq-d-rnoun

0:00