خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ 44
Translations
Allāh created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
Transliteration
Khalaqa Allahu as-samawati wa-al-arda bi-al-haqqi. Inna fi dhalika la-ayatan li-al-mu'minin.
Tafsir (Explanation)
Allah created the heavens and the earth with perfect wisdom, truth, and purpose—not in vain or without divine design. Classical scholars like Ibn Kathir emphasize that this creation serves as a clear sign (ayah) for believers of Allah's omnipotence, wisdom, and the order pervading the universe. The phrase 'bi-al-haqqi' (with truth/justice/purpose) underscores that every aspect of creation reflects divine intentionality and serves meaningful purposes, inviting reflection on the Creator's attributes.
Revelation Context
This ayah appears in Surah Al-'Ankabut, a Meccan chapter addressing early believers facing opposition. The surah's context emphasizes steadfastness in faith despite trials. This particular verse serves as a reminder that observable natural phenomena testify to Allah's existence and justice, countering the spiritual blindness of those who deny the truth.
Related Hadiths
The Prophet (ﷺ) said: 'The heavens and the earth were created in six days, and the Throne of Allah was over the water' (Sahih Bukhari 3101). Additionally, the Prophet emphasized contemplating creation as a form of worship: 'Reflect upon the creation of Allah, but do not reflect upon Allah himself' (Sunan Ibn Majah 3923).
Themes
Key Lesson
Believers should contemplate the order and design in creation as evidence of divine wisdom and purpose, using this reflection to strengthen their faith and trust in Allah's plan. In our modern age of scientific advancement, this ayah invites us to see scientific discovery not as separate from faith, but as unveiling the masterful design already established by the Creator.