Word by Word Analysis

Al-Anfal (The Spoils of War) · Ayah 30

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ 30

And [remember, O Muḥammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allāh plans. And Allāh is the best of planners.

وَإِذْwa-idhAnd when
noun
يَمْكُرُyamkuruplotted
بِكَbikaagainst you
noun
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
noun
كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
لِيُثْبِتُوكَliyuth'bitūkathat they restrain you
أَوْawor
يَقْتُلُوكَyaqtulūkakill you
أَوْawor
يُخْرِجُوكَ ۚyukh'rijūkadrive you out
وَيَمْكُرُونَwayamkurūnaAnd they were planning
وَيَمْكُرُwayamkuruand (also) was planning
ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
خَيْرُkhayruis (the) Best
ٱلْمَـٰكِرِينَl-mākirīna(of) the Planners
0:00
0:00