Word by Word Analysis

Al-Anbya (The Prophets) · Ayah 47

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا ۖ وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا ۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِينَ 47

And We place the scales of justice for the Day of Resurrection, so no soul will be treated unjustly at all. And if there is [even] the weight of a mustard seed, We will bring it forth. And sufficient are We as accountant.

وَنَضَعُwanaḍaʿuAnd We set

وضعw-d-'verb

ٱلْمَوَٰزِينَl-mawāzīnathe scales

وزنw-z-nnoun

ٱلْقِسْطَl-qis'ṭa(of) the justice

قسطq-s-tnoun

لِيَوْمِliyawmifor (the) Day

يومy-w-mnoun

ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection

قومq-w-mnoun

فَلَاfalāso not

تُظْلَمُtuẓ'lamuwill be wronged