Word by Word Analysis

Al-Anbya (The Prophets) · Ayah 22

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ 22

Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.

لَوْlawIf

كَانَkāna(there) were

كونk-w-nverb

فِيهِمَآfīhimāin both of them

noun

ءَالِهَةٌālihatungods

ألهa-l-hnoun

إِلَّاillābesides

ٱللَّهُl-lahuAllah

ألهa-l-hnoun

لَفَسَدَتَا ۚlafasadatāsurely they (would) have been ruined

فسدf-s-dverb

فَسُبْحَـٰنَfasub'ḥānaSo glorified

سبحs-b-hnoun

ٱللَّهِl-lahi(is) Allah

ألهa-l-hnoun

رَبِّrabbiLord

رببr-b-bnoun

ٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throne

عرش'-r-shnoun

عَمَّاʿammā(above) what

noun

يَصِفُونَyaṣifūnathey attribute

وصفw-s-fverb

0:00