Word by Word Analysis

Al-Ahqaf (The Wind-Curved Sandhills) · Ayah 30

قَالُوا۟ يَـٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ 30

They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.

قَالُوا۟qālūThey said
يَـٰقَوْمَنَآyāqawmanāO our people
إِنَّاinnāIndeed, we
noun
سَمِعْنَاsamiʿ'nā[we] have heard
كِتَـٰبًاkitābana Book
أُنزِلَunzilarevealed
مِنۢminafter
بَعْدِbaʿdiafter
مُوسَىٰmūsāMusa
noun
مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqanconfirming
لِّمَاlimāwhat
noun
بَيْنَbayna(was) before it
يَدَيْهِyadayhi(was) before it
يَهْدِىٓyahdīguiding
إِلَىilāto
ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
وَإِلَىٰwa-ilāand to
طَرِيقٍۢṭarīqina Path
مُّسْتَقِيمٍۢmus'taqīminStraight
0:00
0:00